（邦題）ダーン・ザット・ドリーム
「Darn That Dream」は、エディー・ディレンジ作詞、ジェームズ・ヴァン・ヒューゼン作曲のジャズスタンダードです。
この曲は1939年に初めてブロードウェイの舞台で取り上げられましたが、予想外の不人気により13公演で終了しました。（残念！）
しかし、この曲はその後、ルイ・アームストロングによって再発見され、広く知られるようになりました。
アームストロングのバージョンは、彼の温かみのあるトランペットと魅力的なヴォーカルによって特徴付けられています。
その後、エラ・フィッツジェラルド、ビリー・ホリデイ、ドリス・デイなどのジャズの巨星たちがこの曲をカバーし、さらに人気を博しました。
この曲は、恋人への片思いの切なさや恋の悩みを歌ったものであり、メロディは情感豊かで心に響くものです。
歌詞は、失恋や深い思い出に対する感傷的な感情を表現しており、多くのリスナーに共感を呼び起こさフェたことでしょう。
ジャズスタンダードとしての地位を確立し、その美しいメロディと感情的なテーマから、数多くのアーティストによって取り上げられてきました。
それぞれのアーティストが独自のスタイルや解釈で歌い、曲に新たな魅力を加えており、ジャズのレパートリーにおいて重要な位置を占めています。
その魅力は時代を超えて続いていて、数多くのカバーバージョンが存在し、それぞれのバージョンが異なる感情や表現をもたらしています。
この曲を通じて、聴衆は恋愛の複雑さや切なさを共有し、心に響く音楽体験を得ることができます。
今回は、私の好きなアート・ファーマーでお聴きください。
歌詞内容
「Darn That Dream」の歌詞は以下の通りです
Darn that dream, I dream each night You say you love me and you hold me tight But when I awake, you’re out of sight Oh, darn that dream
Darn your lips and darn your eyes They lift me high above the moonlit skies Then I tumble out of paradise Oh, darn that dream
Darn that one-track mind of mine It can’t understand that you don’t care Just to change the mood I’m in I’d welcome a nice old nightmare
Darn that dream and bless it too Without that dream, I never would have you But it haunts me and it won’t come true Oh, darn that dream
なんてこと、なんて夢なの。毎晩見るあの夢、あなたの夢。 あなたは「愛してる」といい、私を強く抱きしめる。 でも、目が覚めると、あなたはいなくなっている。
なんてこと、なんていまいましい夢なの。 なんて唇、なんて目なの、あなたの唇、あなたの目。
それは、私を、空高く、月に輝く空高く舞い上がらせるわ。 でも、それも束の間、私は天国から転がり落ちる。
なんてこと、なんて夢なの。 なんてこと、一途に想うことしか知らない私の心。 あなたは、恋の行方など、気にもかけてないのに、 それに気付こうとしない私の心。
この沈んだ気分を変えてくれさえするのなら、 昔いつも見ていたような夢にうなされてもいい。
なんてこと、なんて夢なの、いまいましい夢。 だけど、大切な夢。 だって、この夢が現れなければ、あなたに会えないのだもの。 でも、私を悩ませる夢、実現することのない夢だわ。
なんてこと、なんて夢なの！以上です。
まとめ
この歌詞は、夜毎に見る夢が主人公の恋愛について語っています。
主人公は夢の中で愛され、抱かれるが、目覚めると相手は姿を消してしまいます。夢の中の恋愛によって高揚する気持ちと現実の切なさが描かれています。
そして、主人公の深い思いを伝えると同時に、現実と夢の対比や恋愛の複雑さを反映しています。
夢は主人公が恋人を得るきっかけとなったものであり、その夢が現実化しないことに苦悩しています。夢の存在を受け入れつつも、その夢が現実化しないことに対しての苛立ちや、切なさを表現しています。
また、主人公の心の中にある夢への固執と、現実との葛藤も描かれています。
恋愛の喜びと苦悩、夢と現実の対立を巧みに描きながら、聴衆に感情的な共感を呼び起こす魅力的な歌詞となっています。
ということで、早朝から聴く内容でも無いような気がします。
長々とお付き合いありがとう！
また、乱筆乱文にご容赦を。
↓ ↓ ↓
