永遠の名曲は色あせない
ヘップバーンの大きな顔！
これは、『シャレード』という映画作品のポスターの一部ですですが、今回は映画の話題ではなく、この映画の主題曲のお話なんです。
この曲は、ジョーニー・マーサーの作詞、ヘンリー・マンシーニの作曲によるもので、オードリー・ヘップバーンとケーリー・グラント主演の映画「Charade（シャレード）」の主題歌で、１９６３年の作品です。
アンディー・ウイリアムスやマンシーニ楽団のものなどのレコードが大ヒットしたのを覚えてます。
大学時代、特にクリスマスの時期になると我が軽音学部も、ダンパー（ダンスパーティ）のお呼びで、大忙しだったことを思い出します。そう言えば、あちこちの団体や大学へ招かれた記憶が……………。
小遣い稼ぎもあったので、私としては一挙両得ってわけで、学問をしているよりラッパを吹いているのが一番の楽しみでした。
ダンパーがはじまりそうになると、どの曲が良いとか良く悩みました。そして、いろいろなレパートリーの中で、私の好きだった一曲が「シャレード」でした。小バンドでの演奏だったので、譜面さえあれば、OKでした。
映画 シャレードについて
ちなみに、「charade」を日本語に訳すと、ジェスチャー、(ジェスチャーゲームの)動作(で表わす言葉)、見えすいたまねごと、「ジェスチャー」などなどで、要は「パントマイムで演じられたジェスチャーから隠された言葉を当てる“ことば当てゲーム”」なんです。（Weblio 参考）
ですから、この作品の題名を日本語に意訳すと、「謎解きゲーム」ということになるのでしょう。
映画の内容は、まさに謎の連続で、その謎を解いていくというスリラー・サスペンスです。とは言っても、このての作品は、全てとは言いませんが、コメディー・タッチに描かれていていることが少なくありませんね。
オードリー・ヘップバーンの主演作らしく、アルプスのスキー場やパリの風物、ジバンシーの衣装といった、娯楽映画として大衆受けするような作品になっています。
この映画は大ヒットして、その年の興行収入第３位を記録したそうです。監督はスタンリー・ドーネン。まさに、アメリカンエンタテイメントといっても過言ではないでしょう。
そして、この映画音楽「charade」は、それまでの「Moon River」(1961年)、「Days Of Wine And Roses」(1962年)に続いて、この曲でもアカデミー主題歌賞にノミネートされましたが、３年連続の受賞にはなりませんでした。残念！！
ジュリー・ロンドンのセクシーボイス！
シャレードの歌詞とその訳
シャレード/Charade
作詞：ジョーニー・マーサー
作曲：ヘンリー・マンシーニ
1963年
《歌詞》
When we played our charade
We were like children posing
Playing at games, acting out names
Guessing the parts we played
Oh, what a hit we made
We came on next to closing
Best on the bill, lovers until
Love left the masquerade
Fate seemed to pull the strings
I turned and you were gone
While from the darkened wings
The music box played on
Sad little serenade
Song of my hearts composing
I hear it still, I always will
Best on the bill, charade
《コーラス》
僕らはジェスチャー・ゲームをやっていた時
僕らは子供たちみたいな仕草で
このゲームをやって遊んでいた
有名人の物まねをして誰の真似かを当てっこしたものだ
おお、あれは本当に大成功だった
最後の一番の出し物で、
僕らは恋人同士を演じたね
物まねが終って愛が消えていくまで
運命の糸が閉じるようだった
僕が振り向くと君はいなかった
暗くなったそでのオルゴールから
音楽が流れていた
悲しく小さなセレナーデだった
僕の心が作った歌だった
僕にはまだその歌が聴こえる
僕にはいつまでも聴こることだろう
一番の出し物のジェスチャーで
↓ ↓ ↓
